Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không đừng mà
Перевод на русский
нет, не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em định ném cái áo đó đi hả?
B: Không đừng mà, em vẫn còn thích cái áo đó lắm!
Перевод примера
A: Ты собираешься выбросить эту рубашку?
B: Нет, не надо, она мне ещё очень нравится!
Когда говорят không đừng mà
Лаконичное обращение, которое служит вежливым, но твёрдым отказом от предложения или просьбы. Фраза звучит естественно в повседневном диалоге, позволяя быстро и ясно выразить несогласие без агрессии или долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng vậy mà | не надо так |
| đừng như vậy | Не делай этого. |
| không em không | нет, я не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아니 그러지 마 | ani geuleoji ma |
| Китайский | 不要 不要 | bù yào bù yào |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Испанский | No, no lo hagas. | |
| Французский | ne le sois pas | |
| Английский | Don't do that | |
| Индонезийский | tidak jangan lakukan | |
| Турецкий | hayır sakın yapma | |
| Арабский | مهلا لا تفعل | mhlạ lạ tfʿl |
| Греческий | όχι μην το κάνεις | óchi mēn to káneis |
| Тайский | ไม่ อย่า เพิ่ง | mai a phoeng |
| Португальский | vá lá não | |
| Итальянский | no non fatelo | |
| Иврит | אז אל תעשי | ʼz ʼl ţʻşy |