Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
họ sẽ ổn thôi
Перевод на русский
с ними все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ba mẹ lo lắng cho bọn trẻ quá.
B: Đừng lo, họ sẽ ổn thôi.
Перевод примера
A: Родители слишком переживают за детей.
B: Не волнуйся, с ними всё будет хорошо.
Когда говорят họ sẽ ổn thôi
Служит для того, чтобы мягко успокоить собеседника и выразить уверенность в том, что всё закончится хорошо. Это естественная и тёплая фраза, которую говорят, чтобы поддержать человека в трудную минуту и снять лишнее напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sẽ ổn thôi | Все будет хорошо. |
| sẽ ổn cả thôi | Все будет хорошо. |
| nó sẽ ổn thôi | Все будет хорошо. |
| sẽ không sao đâu | Все будет хорошо. |
| ta sẽ ổn thôi | с нами все будет хорошо |
| mọi chuyện sẽ ổn | все будет хорошо |
| mẹ sẽ ổn thôi | с мамой все будет хорошо |
| cháu sẽ ổn thôi | С тобой все будет хорошо |
| bố sẽ ổn thôi | папа будет в порядке |
| rồi sẽ ổn thôi | все будет хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הם יהיו בסדר | hm yhyw bsdr |
| Испанский | Van a estar bien. | |
| Английский | They'll be fine | |
| Греческий | θα πάνε καλά | tha páne kalá |
| Итальянский | loro stanno bene | |
| Немецкий | Es geht ihnen gut. | |
| Индонезийский | mereka akan baik saja | |
| Корейский | 그들은 괜찮을 거야 | geudeul-eun gwaenchanh-eul geoya |
| Португальский | eles ficarão bem | |
| Арабский | سيكونون علي ما يرام | sykwnwn ʿly mạ yrạm |
| Китайский | 他们会没事的 | tā men huì méi shì de |
| Тайский | พวกเขา ไม่เป็นไร หรอก | phuakkao maipennai rok |
| Турецкий | onlara bir şey olmaz | |
| Французский | ils s'en remettront |