Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi cẩn thận nhé
Перевод на русский
Береги себя, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình về trước nhé!
B: Ừ, đi cẩn thận nhé
Перевод примера
A: Я пойду вперёд!
B: Ага, будь осторожен
Когда говорят đi cẩn thận nhé
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы пожелать кому-то безопасности и проявить заботу перед расставанием. Такая реплика звучит тепло и душевно, создавая ощущение близости между говорящими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật cẩn thận | очень осторожно |
| hãy thận trọng | будьте осторожны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럼 조심히 가세요 | geuleom josimhi gaseyo |
| Испанский | Ve con cuidado. | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Английский | Just be careful | |
| Португальский | vão com cuidado | |
| Турецкий | pekala dikkatli ol | |
| Китайский | 要小心点 | yào xiǎo xīn diǎn |
| Арабский | حسنا توخي الحذر | ḥsnạ twkẖy ạlḥdẖr |
| Тайский | ระวัง หน่อย ครับ | raang noi khnap |
| Итальянский | quindi fai attenzione | |
| Французский | fais attention avec ça | |
| Индонезийский | berhati-hatilah dengan itu |