Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có quá nhiều
Перевод на русский
их слишком много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ở đây có quá nhiều người rồi, mình đi thôi?
B: Ừ, mình ra ngoài cho thoáng.
Перевод примера
A: Здесь уже слишком много людей, может, пойдём?
B: Да, выйдем на улицу, чтобы было посвободнее.
Когда говорят có quá nhiều
Одно из универсальных выражений для описания ситуации, когда количество чего-либо превышает разумные пределы. Часто используется, чтобы мягко пожаловаться на избыток вещей, дел или людей, и звучит как естественная реакция на переполненность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó quá nhiều | Это слишком много |
| nhiều chuyện quá | Слишком много разговоров |
| nhiều thứ quá | Слишком много всего |
| quá lắm rồi | Слишком много |
| nhiều việc quá | Слишком много дел |
| rất nhiều đấy | очень много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada terlalu banyak | |
| Турецкий | çok fazla var | |
| Итальянский | ce ne sono troppi | |
| Китайский | 太多了 | tài duō le |
| Греческий | είναι πάρα πολλοί | eínai pára polloí |
| Иврит | הרבה יותר מדי | hrbh ywţr mdy |
| Арабский | هذا كثير جدا | hdẖạ ktẖyr jdạ |
| Португальский | há tanta coisa | |
| Французский | il y en a trop | |
| Корейский | 이건 너무 많아요 | igeon neomu manh-ayo |
| Тайский | มัน เยอะ เกินไป | man yoe koenpai |
| Испанский | Lo que sean, hay demasiados. | |
| Немецкий | Schon viel zu oft. |