Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi cẩn thận
Перевод на русский
Будь осторожен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời đang mưa đấy.
B: Cảm ơn, tôi sẽ đi cẩn thận.
Перевод примера
A: На улице дождь идёт.
B: Спасибо, я буду идти осторожно.
Когда говорят đi cẩn thận
Нередко встречается как заботливое пожелание безопасности перед тем, как кто-то отправляется в путь или начинает рискованное дело. Она передаёт искреннюю тревогу и желание, чтобы собеседник действовал осмотрительно и без спешки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cẩn thận chút | будь осторожен |
| hãy cẩn thận | будьте осторожны |
| thật cẩn thận | очень осторожно |
| cẩn thận đấy | Будьте осторожны. |
| cẩn thận nhé con | будь осторожна, доченька |
| em cẩn thận nhé | Будь осторожна |
| cẩn thận cẩn thận | осторожно, осторожно |
| hãy thận trọng | будьте осторожны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ve con cuidado. | |
| Китайский | 要小心 | yào xiǎo xīn |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Индонезийский | hati - hati | |
| Английский | Just be careful | |
| Португальский | vão com cuidado | |
| Корейский | 네 조심히 가세요 | ne josimhi gaseyo |
| Турецкий | pekala dikkatli ol | |
| Французский | fais très attention | |
| Арабский | حسنا كن حذرا | ḥsnạ kn ḥdẖrạ |