Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi mau thôi
Перевод на русский
пошли скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người chuẩn bị xong chưa?
B: Xong rồi, đi mau thôi!
Перевод примера
A: Все готовы?
B: Готовы, пошли скорее!
Когда говорят đi mau thôi
Краткая фраза, которой подгоняют, когда нужно срочно уходить. Звучит энергично и немного нетерпеливо, как призыв не медлить. Полезна в повседневных ситуациях, когда хочется поторопить компанию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi mau đi mau | Иди, иди |
| mau lên nào | Поднимайся! |
| nhanh thôi mà | это же быстро |
| mau lên mau lên | поторопись, поторопись |
| nhanh lên nhanh lên | Поторопись, поторопись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어서 가 빨리 | eoseo ga ppalli |
| Турецкий | haydi çabuk olun | |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Английский | Hurry up and go | |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Китайский | 赶紧去吧 | gǎn jǐn qù ba |
| Французский | allez viens vite | |
| Тайский | เร็ว เข้า ครับ | reo khao khnap |
| Индонезийский | cepat pergi cepat | |
| Арабский | هيا بنا بسرعة | hyạ bnạ bsrʿẗ |
| Португальский | vá lá despacha-te | |
| Итальянский | vai di fretta |