Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhanh lên nhanh lên
Перевод на русский
Поторопись, поторопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta muộn rồi!
B: nhanh lên nhanh lên, mình phải đi ngay!
Перевод примера
A: Мы опаздываем!
B: быстрее быстрее, нам нужно идти немедленно!
Когда говорят nhanh lên nhanh lên
Подходит для срочных ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника ускориться. Повторение слова в вьетнамском усиливает эмоциональный оттенок и делает просьбу более живой и естественной в бытовом общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | cepat lebih cepat | |
| Тайский | เร็ว ขึ้น อีก | reo khuen ik |
| Французский | allez vite | |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Китайский | 抓紧了 | zhuā jǐn le |
| Турецкий | haydi çabuk olun | |
| Испанский | Vamos, más rápido. | |
| Английский | Come on hurry up | |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Корейский | 어서 더 빨리 | eoseo deo ppalli |
| Арабский | اسرع يا اسرع | ạsrʿ yạ ạsrʿ |
| Итальянский | vai di fretta | |
| Португальский | vá lá despacha-te |