Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đi mau đi mau
Перевод на русский
Иди, иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta muộn rồi!
B: Vâng, đi mau đi mau!
Перевод примера
A: Мы опаздываем!
B: Да, давай быстрее, быстрее!
Когда говорят đi mau đi mau
Сжатая формулировка звучит как срочное побуждение к действию, когда нужно быстро подтолкнуть собеседника. Такая краткость передаёт лёгкую нетерпеливость или спешку, что делает фразу полезной для понимания динамики разговора в реальных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi mau thôi | пошли скорее |
| đi mau lên | Поторопись |
| mau lên đi thôi | давай быстрее |
| mau chạy đi | Я хочу сбежать |
| đi nào đi | пойдём, пойдём |
| nhanh lên nhanh lên | Поторопись, поторопись |
| đi nào đi nào | Давай, давай |
| quẩy lên nào | Давай зажжем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไป เร็ว เข้า | pai reo khao |
| Немецкий | Los, los, los. | |
| Корейский | 빨리 갔다 와 | ppalli gassda wa |
| Португальский | vá lá vá lá | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Французский | allez fonce | |
| Китайский | 快点走吧 | kuài diǎn zǒu ba |
| Турецкий | karşıya şimdi geç | |
| Индонезийский | cepat pergi cepat | |
| Греческий | να πας για | na pas gia |
| Арабский | علي وجه السرعة | ʿly wjh ạlsrʿẗ |
| Итальянский | e dai muoviti |