Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không ai được ra vào
Перевод на русский
никто не может входить и выходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao cửa lại khóa thế?
B: Không ai được ra vào.
Перевод примера
A: Почему дверь заперта?
B: Никому нельзя входить и выходить.
Когда говорят không ai được ra vào
Используется для строгого запрета на вход и выход, часто в экстренных ситуациях или при оцеплении. Фраза звучит категорично и официально, отлично передаёт абсолютный характер ограничения перемещения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không được vào | Вход запрещен |
| không được vào đó | туда нельзя |
| đừng mở cửa | не открывай дверь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 谁也不能进来 | shéi yě bù néng jìn lái |
| Арабский | لا يسمح لاحد بالدخول | lạ ysmḥ lạḥd bạldkẖwl |
| Турецкий | buraya kimse giremez | |
| Португальский | ninguém pode entrar | |
| Греческий | κανείς δεν μπαίνει | kaneís den mpaínei |
| Немецкий | Keiner rein, keiner raus. | |
| Иврит | אסור לך להיכנס | ʼswr lk lhykns |
| Английский | You can't come in here | |
| Испанский | No puede entrar ahí. | |
| Тайский | ห้าม ใคร เข้าออก | am khain khaook |
| Индонезийский | tidak ada yang boleh masuk | |
| Французский | personne ne peut entrer | |
| Итальянский | nessuno può entrare | |
| Корейский | 아무도 못 들어가 | amudo mos deul-eoga |