Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không cần khách sáo
Перевод на русский
не нужно церемониться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình có cần mang quà khi đến nhà bạn không?
B: Không cần khách sáo đâu, bạn cứ đến thôi!
Перевод примера
A: Мне нужно брать подарок, когда я приду к тебе домой?
B: Не нужно церемоний, просто приходи!
Когда говорят không cần khách sáo
Сжатая формулировка призывает гостя чувствовать себя как дома и не стесняться проявлять инициативу. Так говорят, чтобы создать непринуждённую атмосферу и показать искреннюю готовность помочь без лишних формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cần đâu | Нет необходимости |
| thôi không cần đâu | нет, не надо |
| anh không cần | тебе не нужно |
| em không cần | мне это не нужно |
| con không cần | мне это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr |
| Китайский | 不用找了 | bù yòng zhǎo le |
| Иврит | לא צריך לעבור | lʼ ẕryk lʻbwr |
| Испанский | Nada de peros. | |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Английский | No need to |