Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi không cần đâu
Перевод на русский
нет, не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Để mình giúp bạn nhé?
B: thôi không cần đâu, mình tự làm được.
Перевод примера
A: Давай я тебе помогу?
B: Да не надо, я сам справлюсь.
Когда говорят thôi không cần đâu
Уместно использовать эту фразу для вежливого, но твёрдого отказа от предложения или помощи. Она позволяет мягко завершить разговор, показав, что дальнейшие действия или усилия не требуются и не желательны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh không cần | тебе не нужно |
| không cần nói nữa | не нужно больше говорить |
| không cần thiết đâu | Это не обязательно. |
| con không cần | мне это не нужно |
| em không cần | мне это не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有必要 | méi yǒu bì yào |
| Арабский | لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk |
| Турецкий | hayır gerek yok | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να | den chreiázetai na |
| Немецкий | Müssen Sie nicht. | |
| Испанский | No hará falta. | |
| Индонезийский | tidak perlu begitu | |
| Английский | No need for that | |
| Корейский | 아뇨 필요 없어요 | anyo pil-yo eobs-eoyo |
| Тайский | ก็ ไม่ต้อง ทํา | k็ mtaing tha |
| Итальянский | no non c'è bisogno | |
| Французский | pas besoin de ça | |
| Португальский | não tem de | |
| Иврит | אין צורך בזה | ʼyn ẕwrk bzh |