Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô không biết sao
Перевод на русский
ты разве не знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao lại thế?
B: Cô không biết sao?
Перевод примера
A: Почему так?
B: Разве вы не знаете?
Когда говорят cô không biết sao
Значит, говорящий удивлён незнанием очевидного факта или мягко подчёркивает, что информация должна быть известна. Реплика часто звучит с оттенком недоумения, когда собеседник упускает важную деталь разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh có biết không | Вы знаете? |
| cô có biết không | вы знаете |
| không biết sao | не знаю почему |
| nhưng anh biết không | но знаешь ли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Weißt du es nicht? | |
| Испанский | ¿No lo sabe? | |
| Арабский | الا تعرف ذلك | ạlạ tʿrf dẖlk |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้ เหรอ | khun mai ru eno |
| Английский | Don't you know? | |
| Португальский | sabes disso não sabes | |
| Турецкий | yani bilmiyor musun | |
| Индонезийский | tidakkah kau tahu | |
| Китайский | 不知道吗 | bù zhī dào ma |
| Французский | est-ce que tu sais | |
| Корейский | 잘 아시지 않습니까 | jal asiji anhseubnikka |
| Иврит | אתה בכלל יודע | ʼţh bkll ywdʻ |
| Итальянский | forse non lo sai | |
| Греческий | ξέρεις αν δεν | xéreis an den |