Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải kiểu của tôi
Перевод на русский
не в моём вкусе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn thấy cô ấy thế nào?
B: không phải kiểu của tôi.
Перевод примера
A: Как она тебе?
B: Не в моём вкусе.
Когда говорят không phải kiểu của tôi
Нередко можно услышать, когда кто-то прямо говорит, что человек или вещь ему не подходят. Фраза звучит непринуждённо и позволяет мягко, но твёрдо дать понять отсутствие интереса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hợp với tôi | мне это не подходит |
| không phải của tôi | не мой |
| không phải của anh | это не твое |
| với tôi thì không | со мной — нет |
| không phải chú | это не ты |
| không phải cháu | Это не я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim tarzım değil | |
| Французский | ce n'est pas mon genre | |
| Испанский | No es mi estilo. | |
| Арабский | هذا ليس اسلوبي | hdẖạ lys ạslwby |
| Португальский | não é o meu estilo | |
| Немецкий | Das ist nicht mein Stil. | |
| Английский | You're not my type | |
| Корейский | 내 스타일 아니야 | nae seutail aniya |
| Китайский | 不是我的风格 | bù shì wǒ de fēng gé |
| Иврит | לא הסגנון שלי | lʼ hsgnwn şly |
| Индонезийский | itu bukan gayaku | |
| Итальянский | non è il mio stile |