Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
với tôi thì không
Перевод на русский
со мной — нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có đồng ý với quyết định này không?
B: Với tôi thì không.
Перевод примера
A: Ты согласен с этим решением?
B: Я — нет.
Когда говорят với tôi thì không
Означает вежливый отказ или несогласие с предложением, которое касается лично вас, подчёркивая вашу индивидуальную позицию. Так часто отвечают, когда хотят мягко отстраниться от общего мнения или плана, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi thì không | Я не |
| em thì không | а ты нет |
| không tôi không | Нет, не знаю. |
| nhưng tôi thì không | но я нет |
| không em không | нет, я не |
| anh thì không | а ты нет |
| không tôi chỉ | нет, я просто |
| em đâu có | нет, это не я |
| tôi thì chưa | а я нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bei mir nicht. | |
| Португальский | a mim não | |
| Испанский | A mí no. | |
| Тайский | ฉัน เปล่า นะ | chan pena na |
| Китайский | 不像我 | bù xiàng wǒ |
| Английский | But not me | |
| Греческий | για μένα δεν | gia ména den |
| Итальянский | per me no | |
| Турецкий | benim için öyle değil | |
| Французский | pas moi en tout cas | |
| Арабский | لكن ليس بالنسبة لي | lkn lys bạlnsbẗ ly |
| Корейский | 그리고 나는 아니에요 | geuligo naneun anieyo |
| Индонезийский | tapi tidak bagiku |