Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không quan trọng nữa
Перевод на русский
это уже неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta có cần sửa lại báo cáo không?
B: Không quan trọng nữa.
Перевод примера
A: Нам нужно переделать отчёт?
B: Уже неважно.
Когда говорят không quan trọng nữa
Употребляют, чтобы мягко или решительно сказать, что ситуация или деталь уже не имеют значения. Это удобная реплика для завершения спора, снятия напряжения или перехода к более важным темам в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện đó không quan trọng | Это не имеет значения. |
| điều đó không quan trọng | Это не имеет значения. |
| nó không quan trọng | это не имеет значения |
| không quan tâm | не заинтересован |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça n'a plus d'importance | |
| Испанский | Ya no importa. | |
| Турецкий | artık bir önemi yok | |
| Немецкий | Das spielt keine Rolle mehr. | |
| Индонезийский | itu tidak penting sekarang | |
| Корейский | 이제 다 상관없어 | ije da sang-gwan-eobs-eo |
| Английский | It doesn't matter anymore | |
| Иврит | כבר לא חשוב | kbr lʼ ẖşwb |
| Китайский | 那已经不重要了 | nà yǐ jīng bù zhòng yào le |
| Арабский | لم يعد الامر مهما | lm yʿd ạlạmr mhmạ |
| Итальянский | non importa più | |
| Греческий | δεν έχει σημασία πια | den échei sēmasía pia |
| Тайский | มัน ไม่ สําคัญ อีกแล้ว | man mai sakan iknaeo |
| Португальский | já não interessa |