이제 다 상관없어 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Теперь уже все равно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ije da sang-gwan-eobs-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 미안해, 내가 늦어서.

B: 괜찮아, 이제 다 상관없어.

Перевод примера

A: Извини, что я опоздал.

B: Ничего, теперь уже всё равно.

Когда говорят 이제 다 상관없어

Употребляют эту фразу, когда человек чувствует полное безразличие к происходящему или принимает судьбоносное решение. Она передаёт оттенок эмоционального отстранения и часто звучит в ситуациях, когда дальнейшие действия уже не имеют значения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
그건 더 이상 중요하지 않다	geugeon deo isang jung-yohaji anhda	Это больше не имеет значения
상관할 바 아니다	sang-gwanhal ba anida	Это не мое дело
그런 건 상관없어	geuleon geon sang-gwan-eobs-eo	Это не имеет значения
그게 뭐든 상관없어	geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo	Мне все равно, что это
그건 안 중요해	geugeon an jung-yohae	Это неважно
아무 상관 없어요	amu sang-gwan eobs-eoyo	Это не имеет значения
그건 중요하지 않아	geugeon jung-yohaji anh-a	Неважно.
그게 중요한 게 아니잖아	geuge jung-yohan ge anijanh-a	Это же не важно
그게 중요한 게 아니에요	geuge jung-yohan ge anieyo	Это не важно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist jetzt egal.
Арабский	هذا ليس مهما الان	hdẖạ lys mhmạ ạlạn
Турецкий	artık bir önemi yok
Испанский	Ya no importa.
Индонезийский	itu tidak penting sekarang
Английский	It doesn't matter now
Тайский	ตอนนี้ มัน ไม่ สําคัญ แล้ว	tonni man mai sakan laeo
Итальянский	ora non ha importanza
Греческий	δεν έχει σημασία τώρα	den échei sēmasía tṓra
Иврит	זה לא משנה עכשיו	zh lʼ mşnh ʻkşyw
Французский	ça n'a plus d'importance maintenant
Португальский	agora não importa
Китайский	现在已经不重要了	xiàn zài yǐ jīng bù zhòng yào le
Вьетнамский	giờ không quan trọng nữa