Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya no importa
Перевод на русский
Это уже не имеет значения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Pido una pizza para cenar?
B: Ya no importa, ya comí.
Перевод примера
A: Заказать пиццу на ужин?
B: Уже неважно, я поел.
Когда говорят Ya no importa
По смыслу передаёт принятие ситуации и отказ от дальнейших споров или переживаний по поводу произошедшего. Так говорят, когда понимают, что изменить ничего нельзя, и решают сосредоточиться на чём-то более важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| Ya no me importa. | Мне уже всё равно. |
| Nada más importa. | Ничто другое не имеет значения. |
| No es importante. | Это не имеет значения. |
| Nada de eso importa. | Ничего из этого не имеет значения. |
| No, no importa. | Нет, неважно. |
| Qué más da. | Какая разница. |
| No tiene caso. | Это бессмысленно. |
| Eso no es lo importante. | Это не главное. |
| Me da igual. | Мне все равно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das spielt keine Rolle mehr. | |
| Турецкий | artık bir önemi yok | |
| Французский | ça n'a plus d'importance | |
| Корейский | 이제 다 상관없어 | ije da sang-gwan-eobs-eo |
| Английский | It doesn't matter anymore | |
| Индонезийский | itu tidak penting sekarang | |
| Итальянский | non importa più | |
| Иврит | זה כבר לא משנה | zh kbr lʼ mşnh |
| Арабский | لا يهم بعد الان | lạ yhm bʿd ạlạn |
| Греческий | δεν έχει σημασία πια | den échei sēmasía pia |
| Китайский | 那已经不重要了 | nà yǐ jīng bù zhòng yào le |
| Вьетнамский | không còn quan trọng nữa | |
| Португальский | já não interessa | |
| Тайский | มัน ไม่ สําคัญ อีกแล้ว | man mai sakan iknaeo |