Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thể nào đâu
Перевод на русский
Не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nghĩ cậu ấy có đến không?
B: không thể nào đâu
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт?
B: Ни за что
Когда говорят không thể nào đâu
Сжатое выражение недоверия или удивления, когда что-то кажется совершенно невозможным. Произносят с интонацией отторжения, когда слышат нелепую новость или невыполнимое обещание. Полезно для живой эмоциональной реакции вместо сухого отрицания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thể nào | невозможно |
| không thể được | не может быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是不可能的事 | zhè shì bù kě néng de shì |
| Итальянский | è una cosa impossibile | |
| Немецкий | Es ist unmöglich. | |
| Французский | il est impossible | |
| Корейский | 그건 불가능한 일이야 | geugeon bulganeunghan il-iya |
| Турецкий | imkansız bir şey | |
| Иврит | זה בלתי אפשרי | zh blţy ʼpşry |
| Греческий | αυτό είναι αδύνατον | autó eínai adýnaton |
| Испанский | Eso es imposible. | |
| Тайский | นี่ มัน เป็นไปไม่ได้ | ni man penpaimaitai |
| Английский | That is impossible | |
| Арабский | اخشي ان هذا مستحيل | ạkẖsẖy ạn hdẖạ mstḥyl |
| Португальский | é quase impossível | |
| Индонезийский | tapi itu mustahil |