Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lại thế nữa rồi
Перевод на русский
опять то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy lại đi muộn đúng không?
B: Ừ, lại thế nữa rồi.
Перевод примера
A: Он опять опаздывает, да?
B: Да, опять.
Когда говорят lại thế nữa rồi
Означает разочарование или усталость от повторяющихся ситуаций, когда события развиваются по уже знакомому сценарию. Фраза часто звучит с оттенком досады и помогает выразить чувство, что история повторяется, не принося новых решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| một lần nữa | еще раз |
| lại thế rồi | опять то же самое |
| làm lại đi | Сделай это еще раз. |
| nói lại lần nữa | повтори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und noch mal. | |
| Испанский | Y otra vez. | |
| Иврит | על זה שוב | ʻl zh şwb |
| Греческий | για άλλη μια φορά | gia állē mia phorá |
| Арабский | حسنا مرة اخري | ḥsnạ mrẗ ạkẖry |
| Английский | There it is again | |
| Корейский | 그리고 다시 한번 | geuligo dasi hanbeon |
| Португальский | e de novo | |
| Тайский | อีกครั้ง นะ ครับ | ikknang na khnap |
| Турецкий | yine mi ya | |
| Французский | de nouveau | |
| Итальянский | sì di nuovo | |
| Индонезийский | baiklah sekali lagi | |
| Китайский | 好了 再来一遍 | hǎo le zài lái yī biàn |