Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nửa đêm rồi
Перевод на русский
Уже полночь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mày còn thức à?
B: nửa đêm rồi, tao vẫn chưa buồn ngủ.
Перевод примера
A: Ты ещё не спишь?
B: Уже полночь, а мне всё ещё не хочется спать.
Когда говорят nửa đêm rồi
По смыслу это констатация времени, указывающая на наступление глубокой ночи. Так говорят, чтобы мягко намекнуть собеседнику на поздний час, предложить закончить разговор или напомнить, что пора ложиться спать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sắp tối rồi | Скоро вечер |
| vào ban đêm | ночью |
| trời sắp tối rồi | скоро стемнеет |
| đêm hôm đó | в тот вечер |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gece yarısı oldu | |
| Арабский | انه منتصف الليل | ạnh mntṣf ạllyl |
| Испанский | Es casi medianoche. | |
| Тайский | เกือบ เที่ยงคืน แล้ว | kueap thiangkuen laeo |
| Немецкий | Es ist fast Mitternacht. | |
| Английский | It's almost midnight | |
| Корейский | 밤이 되기 전에 | bam-i doegi jeon-e |
| Португальский | já passa da meia-noite | |
| Китайский | 午夜了 | wǔ yè le |
| Итальянский | è mezzanotte passata | |
| Индонезийский | sudah hampir tengah malam | |
| Французский | il est minuit | |
| Греческий | γύρω στα μεσάνυχτα | gýrō sta mesánychta |
| Иврит | כבר אחרי חצות | kbr ʼẖry ẖẕwţ |