Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lại thế rồi
Перевод на русский
опять то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy vừa tắt máy giữa chừng.
B: lại thế rồi, lúc nào cũng vậy.
Перевод примера
A: Он снова бросил трубку на полуслове.
B: Опять за своё, вечно так.
Когда говорят lại thế rồi
Сжатая формулировка выражает разочарование от повторения знакомой ситуации. Так говорят, когда события развиваются по уже известному сценарию, вызывая чувство усталости от однообразия или безысходности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à ra vậy | так вот как |
| ra là vậy | Так и есть. |
| hình như vậy | похоже |
| thì ra là vậy | Так вот как обстоят дела. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | encore ça | |
| Китайский | 这就是 | zhè jiù shì |
| Португальский | pronto já está | |
| Немецкий | Stimmt auch wieder. | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Английский | Yes that's it | |
| Корейский | 그건 또 그렇네 | geugeon tto geuleohne |
| Тайский | อ๋อ อย่างนี้ เอง | o angni eng |
| Итальянский | e così sia | |
| Турецкий | işte o zaman | |
| Греческий | να είναι αυτό | na eínai autó |
| Испанский | Así como así. |