Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm gì đi
Перевод на русский
Сделай что-нибудь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi buồn quá.
B: Thôi làm gì đi cho khuây khỏa đi.
Перевод примера
A: Мне так грустно.
B: Займись чем-нибудь, чтобы отвлечься.
Когда говорят làm gì đi
Одно из распространенных выражений, которое используется, чтобы побудить кого-то к действию или выразить нетерпение. Звучит как мягкая, но настойчивая просьба прекратить бездействие и предпринять хоть какие-то шаги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô làm gì đấy | что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 干什么呢 | gàn shén me ne |
| Французский | que faites-vous | |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | |
| Иврит | מה שאת עושה | mh şʼţ ʻwşh |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Испанский | ¿Y tú qué haces? | |
| Английский | And do what? | |
| Тайский | เดี๋ยว ทํา อะไร น่ะ | diao tha anai na |
| Корейский | 자기 뭐 해 | jagi mwo hae |
| Итальянский | che fai tu | |
| Арабский | هيا ماذا تفعل | hyạ mạdẖạ tfʿl |
| Греческий | ό τι κάνεις | ó ti káneis |
| Португальский | fazes o quê |