Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ngay đây
Перевод на русский
Сделаю прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có thể giúp tớ việc này không?
B: Được, tớ sẽ làm ngay đây.
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне с этим?
B: Да, сделаю прямо сейчас.
Когда говорят làm ngay đây
Используют эту фразу, чтобы выразить готовность выполнить просьбу немедленно и без промедления. Она звучит как уверенное обещание начать действие прямо сейчас, что особенно важно в рабочих или срочных ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ngay đi | Сделайте это сразу же |
| đến ngay đây | приезжай сюда |
| ở đây nè | вот здесь |
| ngay đây này | вот-вот |
| ngay chỗ này | Прямо здесь |
| có ngay đây | прямо здесь |
| ở đây này | Здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt mach schon. | |
| Иврит | לעשות את זה כאן | lʻşwţ ʼţ zh kʼn |
| Китайский | 现在就做 | xiàn zài jiù zuò |
| Арабский | افعلي هذا الان | ạfʿly hdẖạ ạlạn |
| Португальский | anda cá já | |
| Индонезийский | lakukan di sini | |
| Турецкий | yap şunu hemen | |
| Тайский | มา ที่นี่ เดี๋ยวนี้ | ma thini diaoni |