Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ngay đi
Перевод на русский
Сделайте это сразу же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Công việc này gấp lắm rồi.
B: Vậy tôi làm ngay đi.
Перевод примера
A: Эта работа очень срочная.
B: Тогда я сделаю это прямо сейчас.
Когда говорят làm ngay đi
Означает прямое и настойчивое требование выполнить действие немедленно, без промедления. Такая реплика уместна в рабочих ситуациях или когда нужно срочно обратить внимание собеседника на важность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ngay đây | Сделаю прямо сейчас |
| đi ngay đi | Давай, давай |
| hành động thôi | действуй |
| làm thế đi | сделай так |
| vậy làm đi | так сделай же |
| làm đi nào | давай же |
| thôi ngay đi | Прекрати это немедленно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais-le tout de suite | |
| Немецкий | Jetzt mach schon. | |
| Итальянский | lo faccia subito | |
| Турецкий | yap şunu hemen | |
| Индонезийский | cepat lakukan saja | |
| Китайский | 现在就做 | xiàn zài jiù zuò |
| Корейский | 지금 그 일을 하세요 | jigeum geu il-eul haseyo |
| Тайский | ทํา มัน ตอนนี้ | tha man tonni |
| Арабский | افعلوا ذلك الان | ạfʿlwạ dẖlk ạlạn |
| Иврит | עשה זאת עכשיו | ʻşh zʼţ ʻkşyw |
| Греческий | κάν' το τώρα | kán' to tṓra |
| Португальский | fá-lo e pronto | |
| Испанский | Cuelga ahora mismo. |