Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Jetzt mach schon
Перевод на русский
Давай же.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich weiß nicht, ob ich das kann...
B: Jetzt mach schon.
Перевод примера
A: Не знаю, смогу ли я это...
B: Да ладно тебе.
Когда говорят Jetzt mach schon
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к действию или выразить нетерпение. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом общении и помогает избежать затягивания разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Geht schon mal vor. | Проходи вперёд. |
| Jetzt geht's los. | Вот так. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Und los geht's. | И мы отправляемся. |
| Kommen Sie schon! | Да ладно тебе! |
| Gehen Sie jetzt! | Уходите сейчас! |
| Gleich geht's los. | Сейчас начнём. |
| Tun Sie es. | Сделай это. |
| Na, dann schieß mal los. | Ну, давай, выкладывай. |
| Los, los, los. | Идите, идите, идите. |
| Ja, komm schon. | Да, давай же. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Come on now | |
| Корейский | 그럼 지금 해 | geuleom jigeum hae |
| Китайский | 现在就做 | xiàn zài jiù zuò |
| Вьетнамский | giờ thì làm đi | |
| Арабский | افعلي هذا الان | ạfʿly hdẖạ ạlạn |
| Тайский | เอาเลย ทํา เลย | aonoei tha loei |
| Турецкий | şimdi sen yap | |
| Греческий | να κάνεις τώρα | na káneis tṓra |
| Индонезийский | cepat lakukan saja | |
| Португальский | ora vá lá | |
| Французский | vas-y fais-le | |
| Испанский | Hazlo y ya. | |
| Иврит | עשה זאת עכשיו | ʻşh zʼţ ʻkşyw |
| Итальянский | vai avanti allora |