Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngay đây này
Перевод на русский
вот-вот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cửa hàng ở đâu vậy?
B: ngay đây này, đi chút nữa là tới.
Перевод примера
A: Где магазин?
B: Да вот же он, чуть пройдем и на месте.
Когда говорят ngay đây này
Сжатая формулировка передаёт ощущение немедленного действия или события, которое произойдёт в любую секунду. Эта фраза удобна для выражения срочности и часто звучит в бытовых диалогах, когда нужно подчеркнуть, что ожидание закончилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ở đây nè | вот здесь |
| ở ngay đây | я здесь |
| nó ở ngay đây | оно прямо здесь |
| ở đằng này | вот здесь |
| nó đây này | вот же он |
| ở bên này | здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | juste ici | |
| Китайский | 就是这里 | jiù shì zhè lǐ |
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Иврит | זה ממש כאן | zh mmş kʼn |
| Английский | It's right here | |
| Индонезийский | benar di sini | |
| Корейский | 바로 여기 있지 | balo yeogi issji |
| Португальский | sim aqui mesmo | |
| Итальянский | sì proprio qui | |
| Испанский | Sí, aquí mismo. | |
| Турецкий | hemen şimdi burada | |
| Тайский | ตรงนี้ เลย ครับ | tnngni loei khnap |
| Арабский | هنا في هذا المكان | hnạ fy hdẖạ ạlmkạn |
| Греческий | είναι ακριβώς εδώ | eínai akribṓs edṓ |