Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn đi
Перевод на русский
Пожалуйста, сделайте это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không muốn đi cùng cậu.
B: Mình xin cậu, làm ơn đi!
Перевод примера
A: Я не хочу идти с тобой.
B: Умоляю тебя, пожалуйста, пойдём!
Когда говорят làm ơn đi
Используется, чтобы вежливо, но настойчиво попросить кого-то выполнить действие. Фраза звучит как мягкое напоминание о просьбе, когда нужно подчеркнуть важность момента без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng làm ơn | Да, пожалуйста |
| xin cô đấy | пожалуйста |
| xin em đấy | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'en prie | |
| Греческий | σε παρακαλώ να | se parakalṓ na |
| Испанский | Oh, por favor. | |
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Английский | Oh yes please | |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |
| Арабский | من فضلك فقط | mn fḍlk fqṭ |
| Тайский | ขอร้อง นะ ครับ | khonong na khnap |
| Корейский | 네 해 주세요 | ne hae juseyo |
| Португальский | mas por favor | |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Индонезийский | kalau begitu silakan |