Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin em đấy
Перевод на русский
пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cho anh mượn cuốn sách này với!
B: Anh cứ giữ đi, xin em đấy.
Перевод примера
A: Одолжи мне эту книгу!
B: Оставь её себе, очень прошу.
Когда говорят xin em đấy
Сжатая формулировка вежливого обращения, которая звучит мягче стандартного варианта. Удобно использовать в бытовых ситуациях, когда нужно быстро попросить о чем-то без излишней официальности, сохраняя при этом уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cho xin đi | отпусти меня |
| xin làm ơn | пожалуйста |
| xin mời ạ | пожалуйста |
| làm ơn đi | Пожалуйста, сделайте это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'en prie | |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Немецкий | Ich bitte dich. | |
| Греческий | σας παρακαλώ να | sas parakalṓ na |
| Тайский | ขอร้อง ฉัน สิ | khonong chan si |
| Китайский | 拜託你了 | bài tuō nǐ le |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Корейский | 부탁 좀 들어줘 | butag jom deul-eojwo |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Турецкий | rica ederim buyurun | |
| Иврит | אם תרשה לי | ʼm ţrşh ly |