Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn tỉnh dậy đi
Перевод на русский
пожалуйста, очнись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ ơi, con muộn học rồi!
B: làm ơn tỉnh dậy đi, con gái.
Перевод примера
A: Мам, я опаздываю в школу!
B: Пожалуйста, просыпайся, дочка.
Когда говорят làm ơn tỉnh dậy đi
Одно из мягких, но настойчивых обращений, чтобы попросить человека проснуться или прийти в себя. Звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно деликатно, но уверенно вернуть собеседника к реальности, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thức dậy đi | Проснись |
| dậy rồi à | проснулся? |
| mau dậy đi | быстрее вставай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Французский | réveille-toi s'il te plaît | |
| Немецкий | Bitte wach auf. | |
| Английский | Please wake up | |
| Арабский | استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Корейский | 제발 좀 일어나 | jebal jom il-eona |
| Итальянский | per favore svegliati | |
| Португальский | acorda por favor | |
| Китайский | 你醒醒吧 | nǐ xǐng xǐng ba |
| Тайский | ได้ โปรด ตื่น เถอะ | dai pont tuen thoe |