Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bitte wach auf
Перевод на русский
Пожалуйста, проснись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bitte wach auf. Wir müssen los!
B: Hmm, wie spät ist es?
Перевод примера
A: Пожалуйста, проснись. Нам пора!
B: Хм, сколько времени?
Когда говорят Bitte wach auf
Означает прямую просьбу проснуться, которую обычно используют в бытовых ситуациях, когда нужно разбудить кого-то. Несмотря на краткость, формулировка сохраняет вежливый оттенок благодаря слову «пожалуйста».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wachen Sie auf! | Проснись! |
| Du musst aufwachen. | Тебе нужно проснуться. |
| Stehen Sie auf. | Встаньте. |
| Komm, steh auf! | Давайте, вставайте! |
| Du bist wach. | Ты не спишь. |
| Erheben Sie sich. | Подъем. |
| Bitte erheben Sie sich. | Пожалуйста, встаньте. |
| Weckt sie auf! | Разбуди её! |
| Bist du wach? | Ты не спишь? |
| Du musst aufstehen. | Вы должны встать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Вьетнамский | làm ơn tỉnh dậy đi | |
| Французский | réveille-toi s'il te plaît | |
| Английский | Please wake up | |
| Тайский | ตื่น สิ คะ | tuen si kha |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Корейский | 제발 좀 일어나 | jebal jom il-eona |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Индонезийский | kau sudah bangun | |
| Итальянский | per favore svegliati | |
| Португальский | acorda por favor | |
| Китайский | 你醒醒吧 | nǐ xǐng xǐng ba |