Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
uyandır o zaman
Перевод на русский
тогда разбуди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok uykum var ama kalkmam lazım.
B: uyandır o zaman.
Перевод примера
A: Мне очень хочется спать, но мне нужно встать.
B: тогда просыпайся.
Когда говорят uyandır o zaman
Это способ решительно ответить на отговорку или нежелание действовать: если уж так, тогда сам разбуди. Фраза звучит дерзко и прямо, отбрасывая лишние разговоры и требуя немедленных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| uyanma vakti geldi | пора просыпаться |
| uyan bakalım uykucu | просыпайся-ка, соня |
| ben kalkayım artık | я уже пойду |
| haydi ayağa kalk | давай, вставай |
| hadi aç gözlerini | давай, открой глаза |
| bu sabah uyandım | Сегодня утром я проснулся. |
| haydi o zaman | тогда давай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tỉnh dậy đi | |
| Немецкий | Bitte wach auf. | |
| Португальский | toca a acordar | |
| Арабский | استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Греческий | θα ξυπνήσεις και | tha xypnḗseis kai |
| Английский | Come on wake up | |
| Китайский | 你醒醒吧 | nǐ xǐng xǐng ba |
| Французский | allez réveillez-vous | |
| Тайский | ตื่น แล้ว ค่ะ | tuen laeo kha |
| Итальянский | per favore svegliati |