Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
제발 좀 일어나
Перевод на русский
Пожалуйста, встань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지각할 것 같아!
B: 제발 좀 일어나, 빨리 준비해야 해.
Перевод примера
A: Кажется, я опоздаю!
B: Пожалуйста, вставай, нужно быстро собираться.
Когда говорят 제발 좀 일어나
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то встать с кровати или покинуть место отдыха. Добавление слова «пожалуйста» делает просьбу вежливой, сохраняя при этом необходимый уровень настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 일어나 어서 일어나 | il-eona eoseo il-eona | Вставай, давай, вставай |
| 지금 일어나고 있어 | jigeum il-eonago iss-eo | Это происходит прямо сейчас |
| 모두 일어나 주십시오 | modu il-eona jusibsio | Пожалуйста, все встаньте |
| 어서 일어나 가자 | eoseo il-eona gaja | Давай, вставай, пойдем |
| 일어날 수 있어요 | il-eonal su iss-eoyo | Это возможно |
| 야 빨리 와 | ya ppalli wa | Эй, иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Please get up | |
| Тайский | ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap |
| Португальский | vá lá levanta-te | |
| Арабский | انهض من فضلك | ạnhḍ mn fḍlk |
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Немецкий | Stehen Sie auf. | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Индонезийский | kau harus bangun | |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Вьетнамский | làm ơn dậy đi | |
| Французский | allez levez-vous | |
| Турецкий | haydi kalk bakalım | |
| Итальянский | ti prego alzati | |
| Иврит | אתה צריך לקום | ʼţh ẕryk lqwm |