Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
réveille-toi s'il te plaît
Перевод на русский
проснись, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est déjà 9 heures du matin !
B: réveille-toi s'il te plaît, on va rater le train.
Перевод примера
A: Уже 9 часов утра!
B: просыпайся, пожалуйста, мы опоздаем на поезд.
Когда говорят réveille-toi s'il te plaît
Используется, чтобы вежливо попросить кого-то открыть глаза и прийти в себя, часто обращаясь к близким людям или детям. Вежливая форма с добавлением «пожалуйста» делает просьбу мягкой и заботливой, избегая резкости при пробуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez réveille-toi | давай просыпайся |
| on se réveille | просыпаемся |
| tu es réveillé | ты проснулся |
| je veux me réveiller | я хочу проснуться |
| maman réveille-toi | мама, проснись |
| lève-toi s'il te plaît | встань, пожалуйста |
| levez-vous s'il vous plaît | встаньте, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ơn tỉnh dậy đi | |
| Итальянский | ti prego svegliati | |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Английский | Please wake up | |
| Немецкий | Bitte wach auf. | |
| Арабский | استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Корейский | 제발 좀 일어나 | jebal jom il-eona |
| Португальский | acorda por favor | |
| Китайский | 你醒醒吧 | nǐ xǐng xǐng ba |
| Тайский | ได้ โปรด ตื่น เถอะ | dai pont tuen thoe |