Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm sao có thể
Перевод на русский
Как это возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói anh làm sao có thể hoàn thành việc đó đúng không?
B: Đúng vậy, tôi sẽ cố gắng hết sức.
Перевод примера
A: Вы сказали, что вы сделаете всё возможное, чтобы выполнить это, верно?
B: Да, я постараюсь изо всех сил.
Когда говорят làm sao có thể
Используют эту фразу, чтобы выразить искреннее удивление или недоумение перед сложной ситуацией. Она помогает передать шок от невозможного события и часто звучит как риторический вопрос, требующий объяснения от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao làm được vậy | Как это возможно? |
| sao lại thế được | Почему так? |
| sao anh có thể | Как ты можешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎么可能 | zěn me kě néng |
| Иврит | איך זה יכול | ʼyk zh ykwl |
| Тайский | เป็นไปได้ ยังไง เนี่ย | penpaitai yangngai nia |
| Арабский | كيف يمكن هذا | kyf ymkn hdẖạ |
| Турецкий | bu nasıl olabilir | |
| Корейский | 그게 어떻게 가능하지 | geuge eotteohge ganeunghaji |
| Испанский | ¿Cómo es posible? | |
| Португальский | como é possível | |
| Немецкий | Wie ist das möglich? | |
| Итальянский | come è possibile | |
| Английский | How is that possible? | |
| Греческий | πως είναι δυνατόν να | pōs eínai dynatón na |
| Индонезийский | tapi bagaimana mungkin | |
| Французский | comment cela se peut-il |