Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại thế được
Перевод на русский
Почему так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nghĩ là họ sẽ đồng ý thôi.
B: Mình thấy sao lại thế được, họ đâu có dễ dãi vậy.
Перевод примера
A: Думаю, они согласятся.
B: Не думаю, что так будет, они же не такие сговорчивые.
Когда говорят sao lại thế được
Встречается реже, но звучит естественно, когда нужно выразить недоумение или удивление. Эта фраза помогает задать вопрос о причинах события с оттенком сомнения, что полезно для живого диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm sao mà | как так |
| sao lại vậy | Почему так? |
| sao lại có chuyện này | как такое возможно |
| sao lại thế này | Почему это происходит? |
| như vậy là sao | что это значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie denn das? | |
| Иврит | איך זה יכול להיות | ʼyk zh ykwl lhywţ |
| Испанский | ¿Cómo puede ser? | |
| Китайский | 怎会这样 | zěn huì zhè yàng |
| Корейский | 어찌 이런 일이 | eojji ileon il-i |
| Индонезийский | bagaimana bisa sama | |
| Тайский | เกิดเรื่อง แบบนี้ ได้ ไง | koetnueang baepni dai ngai |