Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biết làm sao được
Перевод на русский
что поделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tình hình bây giờ tệ quá.
B: Mình cũng biết làm sao được.
Перевод примера
A: Сейчас всё просто ужасно.
B: Я тоже не знаю, что делать.
Когда говорят biết làm sao được
Встречается реже, но эта реплика идеально подходит для ситуаций, когда нужно смириться с неизбежным и выразить безысходность. Она звучит как философское «что поделать» и помогает мягко завершить разговор о проблемах, которые нельзя решить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm thế nào | как |
| làm cách nào | Как это сделать |
| nhưng làm thế nào | Но как |
| làm thế nào đây | что делать |
| bằng cách nào | каким образом |
| nhưng bằng cách nào | но как |
| như thế nào | как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hem de nasıl | |
| Индонезийский | entah bagaimana caranya | |
| Иврит | צריך לדעת איך | ẕryk ldʻţ ʼyk |
| Немецкий | Aber wie denn? | |
| Английский | That's how you do it | |
| Греческий | να ξέρω πώς | na xérō pṓs |
| Тайский | จะ ได้ ยังไง | cha dai yangngai |
| Китайский | 怎样才能 | zěn yàng cái néng |