Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm sao vậy
Перевод на русский
что случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông cậu buồn quá.
B: Mình cũng không biết làm sao vậy.
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь очень грустным.
B: Я и сам не знаю, что со мной.
Когда говорят làm sao vậy
Короткая реплика, которая звучит как заботливый вопрос о том, что случилось или почему человек выглядит расстроенным. Она идеально подходит для быстрой реакции на чью-то беду или неожиданную ситуацию, показывая готовность помочь и выразить сочувствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm sao đây | Что мне делать? |
| như vậy là sao | что это значит |
| sao lại như vậy | Почему так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie denn das? | |
| Португальский | como é que | |
| Иврит | אז איך זה | ʼz ʼyk zh |
| Китайский | 怎会这样 | zěn huì zhè yàng |
| Корейский | 어찌 된 거야 | eojji doen geoya |
| Арабский | و كيف ذلك | w kyf dẖlk |
| Французский | mais comment ça | |
| Испанский | ¿De qué modo? | |
| Индонезийский | bagaimana bisa sama | |
| Тайский | ยังไง เหรอ ครับ | yangngai eno khnap |
| Турецкий | ne nasıl yani |