Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm sao đây
Перевод на русский
Что мне делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình quên mang ví rồi.
B: Vậy làm sao đây?
Перевод примера
A: Я забыл кошелёк.
B: И что теперь делать?
Когда говорят làm sao đây
Этим выражают растерянность и срочную потребность в совете, когда ситуация кажется безвыходной. Фраза звучит естественно в момент паники или затруднения, помогая быстро привлечь внимание собеседника к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại thế này | Почему это происходит? |
| làm sao vậy | что случилось |
| làm cái gì thế | Что ты делаешь? |
| việc gì vậy | Что такое? |
| làm gì vậy | Что ты делаешь? |
| thế nào đây | и что теперь |
| sao là sao | почему так |
| tính sao đây | Что мне делать? |
| phải làm sao đây | Что мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎麽了 | zěn mó le |
| Немецкий | Wie denn das? | |
| Индонезийский | bagaimana yang ini | |
| Французский | comment ça | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Португальский | que tal isto | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Английский | Come on what? | |
| Тайский | นี่ ยังไง ล่ะ | ni yangngai la |
| Корейский | 어찌 된 거야 | eojji doen geoya |
| Турецкий | ne nasıl yani |