Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lâu không gặp
Перевод на русский
давно не виделись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chào bạn, lâu không gặp nhé!
B: Ừ, lâu quá mới gặp lại.
Перевод примера
A: Привет, давно не виделись!
B: Да, так давно не виделись.
Когда говорят lâu không gặp
Уместно, если при встрече после долгого перерыва хочется выразить радость от увиденного. Тёплая и непринуждённая фраза, которая задаёт дружелюбный тон всему дальнейшему общению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lâu quá không gặp | Прошло много времени с тех пор, как мы последний раз виделись. |
| cũng lâu rồi | уже давно |
| lâu lắm rồi | Давно не виделись. |
| lâu quá rồi | Давно не виделись. |
| lâu rồi không gặp | Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. |
| đã lâu rồi | уже давно |
| rất lâu rồi | очень давно |
| đã lâu lắm rồi | Давно не виделись. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lama tidak berjumpa | |
| Тайский | นาน แล้ว นะ | nan laeo na |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Китайский | 好久不见 | hǎo jiǔ bù jiàn |
| Французский | depuis longtemps | |
| Испанский | Ha pasado un tiempo. | |
| Корейский | 몇 년 됐지 | myeoch nyeon dwaessji |
| Иврит | זמן רב לא | zmn rb lʼ |
| Итальянский | da tanto tempo | |
| Греческий | τόσο καιρό που | tóso kairó pou |
| Турецкий | uzun zaman oldu dostum | |
| Португальский | já faz algum tempo | |
| Арабский | منذ وقت ليس ببعيد | mndẖ wqt lys bbʿyd |