Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาน แล้ว นะ
Перевод на русский
Уже давно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่ได้เจอกันตั้งแต่เมื่อไหร่นะ
B: นาน แล้ว นะ ตั้งแต่ปีที่แล้ว
Перевод примера
A: Мы же не виделись с самого... когда?
B: Давненько, с прошлого года
Когда говорят นาน แล้ว นะ
Служит для того, чтобы кратко сообщить о длительном промежутке времени, прошедшем с момента какого-то события. Часто звучит как ответ на вопрос о давности или как мягкое напоминание о том, что ситуация уже давно не нова и требует внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาน มาก เลย นะ | nan mak loei na | Уже очень давно. |
| นาน แค่ ไหน แล้ว | nan khae nai laeo | Сколько времени прошло? |
| รอ มา นาน แล้ว | ro ma nan laeo | Я долго ждал. |
| มัน นาน มาก แล้ว | man nan mak laeo | Это было очень давно. |
| ไม่ เจอกัน ตั้ง นาน | mai choekan tang nan | Давно не виделись. |
| นาน แค่ ไหนล่ะ | nan khae naina | Как долго? |
| ไม่ เจอกัน นาน เลย นะ | mai choekan nan loei na | Давно не виделись. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | setelah sekian lama | |
| Французский | depuis longtemps | |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Испанский | Ha pasado un tiempo. | |
| Вьетнамский | lâu rồi nhỉ | |
| Греческий | τόσο καιρό που | tóso kairó pou |
| Китайский | 已经很长时间了 | yǐ jīng hěn zhǎng shí jiān le |
| Итальянский | da tanto tempo | |
| Иврит | זמן רב לא | zmn rb lʼ |
| Турецкий | uzun zaman oldu dostum | |
| Арабский | مضي زمن طويل | mḍy zmn ṭwyl |
| Португальский | já passou tanto tempo |