Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lên thôi nào
Перевод на русский
давай же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đã sẵn sàng chưa?
B: Rồi, lên thôi nào!
Перевод примера
A: Все готовы?
B: Да, пошли!
Когда говорят lên thôi nào
Одно из самых естественных побуждений к действию, которое звучит как дружеское подбадривание. Обычно говорят, чтобы мягко подтолкнуть собеседника начать что-то делать или просто сдвинуться с места в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh lên đi | за тобой |
| thôi đi nào | Давай, пойдем |
| đi nào đi | пойдём, пойдём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขึ้นไป กัน เถอะ | khuenpai kan thoe |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Арабский | هيا يا لنذهب | hyạ yạ lndẖhb |
| Французский | allez monte | |
| Португальский | vamos lá levanta-te | |
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Come on up | |
| Индонезийский | ayo cepat naik | |
| Китайский | 起来 走吧 | qǐ lái zǒu ba |
| Турецкий | haydi kalk bakalım | |
| Корейский | 자 어서 갑시다 | ja eoseo gabsida |
| Иврит | בוא נלך על | bwʼ nlk ʻl |
| Греческий | να τα πάμε | na ta páme |