Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố ơi con sợ
Перевод на русский
Папа, я боюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con đang khóc gì đấy?
B: bố ơi con sợ, ở đây tối quá.
Перевод примера
A: Чего это ты плачешь?
B: Пап, я боюсь, тут слишком темно.
Когда говорят bố ơi con sợ
Служит для того, чтобы выразить сильную тревогу и обратиться за защитой к близкому человеку. Эта короткая реплика звучит очень эмоционально и естественно в ситуациях, когда ребёнок или взрослый испытывает настоящий страх.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mẹ ơi con sợ | Мама, я боюсь |
| mẹ ơi con sợ quá | мама, мне так страшно |
| anh đang sợ | ты боишься |
| cháu sợ lắm | я очень боюсь |
| em sợ quá | я так боюсь |
| con sợ lắm | мне очень страшно |
| tôi đang sợ | я боюсь |
| sợ rồi hả | боишься? |
| tôi sợ lắm | Я очень боюсь. |
| sợ quá đi | Как страшно |
| tôi sợ quá | Я так боюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hab Angst! | |
| Португальский | estou com medo | |
| Испанский | Me da miedo. | |
| Корейский | 난 겁이 나 | nan geob-i na |
| Иврит | אני ממש מפחדת | ʼny mmş mpẖdţ |
| Греческий | φοβάμαι τόσο πολύ | phobámai tóso polý |
| Французский | papa j'ai peur | |
| Итальянский | ho paura papà | |
| Индонезийский | aku takut ayah | |
| Тайский | พ่อ ก็ กลัว | pho k็ knua |