Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ở đây được rồi
Перевод на русский
здесь нормально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta chuyển chỗ khác nhé?
B: Không cần, ở đây được rồi.
Перевод примера
A: Может, пересядем в другое место?
B: Не надо, здесь нормально.
Когда говорят ở đây được rồi
Это способ мягко выразить удовлетворение местом или ситуацией: здесь нормально, меня устраивает. Фраза звучит по-бытовому просто и часто используется, когда оценивают удобство, атмосферу или условия, без лишних восторгов, но с одобрением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ở đây này | Здесь |
| ở bên này | здесь |
| ở đằng này | вот здесь |
| cháu ở đây | я здесь |
| à đây rồi | А, вот оно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sampai di sini saja | |
| Корейский | 그럼 여기 있어 | geuleom yeogi iss-eo |
| Китайский | 就在这 | jiù zài zhè |
| Немецкий | Das ist hier. | |
| Испанский | Aquí está bien. | |
| Тайский | ตรงนี้ เลย ครับ | tnngni loei khnap |
| Итальянский | ma se tu | |
| Арабский | علي الاقل هنا | ʿly ạlạql hnạ |
| Французский | ici même | |
| Турецкий | peki ya burası | |
| Греческий | να είστε εδώ | na eíste edṓ |
| Португальский | anda cá já | |
| Иврит | כאן בשביל זה | kʼn bşbyl zh |