Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật là lố bịch
Перевод на русский
Это просто смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nghe tin gì chưa?
B: Chưa, chuyện gì vậy?
A: Họ bắt đầu thu tiền đỗ xe ở khu đó, thật là lố bịch!
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Нет, а что случилось?
A: Они начали брать деньги за парковку в том районе, это просто смешно!
Когда говорят thật là lố bịch
Уместно использовать это выражение, чтобы резко подчеркнуть нелепость ситуации или абсурдность чьих-то слов. Фраза звучит как эмоциональная оценка, помогающая сразу обозначить своё несогласие и отстраниться от смешного или глупого поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vớ vẩn thật | Какая чушь |
| bừa bộn quá | Слишком беспорядок |
| vô lý quá | это абсурд |
| thật là vô lý | Это просто нелепо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è una sciocchezza | |
| Португальский | é um disparate | |
| Французский | c'est bête | |
| Турецкий | saçma bir şey | |
| Немецкий | Das ist albern. | |
| Тайский | นี่ มัน ไร้สาระ | ni man rtaiาna |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Китайский | 那是胡说 | nà shì hú shuō |
| Арабский | هذا هراء تام | hdẖạ hrạʾ tạm |
| Испанский | Eso es una calumnia. | |
| Корейский | 그것은 어리석은 일이예요 | geugeos-eun eoliseog-eun il-iyeyo |
| Индонезийский | tapi itu konyol | |
| Иврит | זו הסחת דעת | zw hsẖţ dʻţ |