Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mẹ tôi mất rồi
Перевод на русский
моя мама умерла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao dạo này buồn thế?
B: mẹ tôi mất rồi, tôi vẫn chưa quen.
Перевод примера
A: Почему в последнее время так грустно?
B: Мама умерла, я всё ещё не могу привыкнуть.
Когда говорят mẹ tôi mất rồi
Употребляют эту фразу в самых тяжелых и эмоциональных ситуациях, чтобы сообщить о потере близкого человека. Она звучит сдержанно и прямо, позволяя выразить глубокую скорбь без лишних слов, что делает её важной для понимания в критические моменты общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| con bé mất rồi | девочка пропала |
| bà ấy mất rồi | Она умерла |
| cô ấy mất rồi | она пропала |
| tôi nhớ cô ấy | Я скучаю по ней |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mia moglie è morta | |
| Португальский | tenho saudades da minha mãe | |
| Индонезийский | ibu sudah tiada | |
| Корейский | 엄마가 돌아가셨을 때 | eommaga dol-agasyeoss-eul ttae |