Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho saudades da minha mãe
Перевод на русский
я скучаю по маме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como você está se sentindo hoje?
B: Não estou muito bem, tenho saudades da minha mãe.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Не очень хорошо, скучаю по маме.
Когда говорят tenho saudades da minha mãe
Сжатая формулировка глубокой тоски по близкому человеку, который сейчас находится далеко. Эта фраза передает не просто отсутствие, а эмоциональную пустоту и сильное желание снова оказаться рядом с родным, особенно с матерью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho saudades dela | я скучаю по ней |
| estou com saudades | я скучаю |
| tenho saudades tuas | Я скучаю по тебе |
| sentes a minha falta | ты скучаешь по мне |
| vou sentir a tua falta | я буду скучать по тебе |
| onde está a minha mãe | где моя мама |
| sinto falta disso | я скучаю по этому |
| tenho saudades deles | я скучаю по ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน คิดถึง แม่ | chan khittueng mae |
| Арабский | افتقدك يا امي | ạftqdk yạ ạmy |
| Иврит | אני מתגעגע אליה | ʼny mţgʻgʻ ʼlyh |
| Вьетнамский | tôi nhớ cô ấy | |
| Индонезийский | aku rindu ibuku | |
| Итальянский | mi manca mia madre | |
| Французский | ma mère me manque | |
| Турецкий | anneni özlüyor musun | |
| Испанский | ¿Echas de menos a tu madre? |