Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mọi người không sao chứ
Перевод на русский
Все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời vừa đổ mưa to quá!
B: mọi người không sao chứ? Mọi người trong phòng đều an toàn nhé.
Перевод примера
A: Только что прошёл сильный ливень!
B: Вы в порядке? Все в комнате в безопасности.
Когда говорят mọi người không sao chứ
Подходит для того, чтобы быстро проверить, не случилось ли чего плохого с окружающими после неожиданного события. Эта забота звучит естественно в быту и помогает проявить внимание к состоянию людей в стрессовой или тревожной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tất cả đều ổn | Все в порядке. |
| mọi thứ ổn chứ | Все в порядке? |
| mọi chuyện ổn chứ | Все в порядке? |
| mọi thứ ổn cả chứ | все в порядке? |
| mọi việc ổn chứ | Все в порядке? |
| không sao không sao | Все в порядке, все в порядке |
| mọi chuyện ổn cả chứ | Все в порядке? |
| mọi việc ổn cả chứ | всё в порядке |
| không sao chứ | Все в порядке? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout le monde va bien | |
| Корейский | 다들 괜찮은 거야 | dadeul gwaenchanh-eun geoya |
| Итальянский | stanno tutti bene | |
| Испанский | Todos están bien. | |
| Немецкий | Geht es allen gut? | |
| Индонезийский | semua baik saja | |
| Арабский | كل شيء بخير | kl sẖyʾ bkẖyr |
| Португальский | está tudo bem | |
| Иврит | הכל בסדר עם | hkl bsdr ʻm |
| Китайский | 大家都还好吧 | dà jiā dōu hái hǎo ba |
| Турецкий | herkes tamam mı | |
| Греческий | είναι όλοι καλά | eínai óloi kalá |
| Тайский | ทุกคน สบายดี นะ | thukkn spaiti na |