Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
này bình tĩnh
Перевод на русский
Эй, успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đang rất lo lắng!
B: này bình tĩnh, tớ sẽ xử lý được mà.
Перевод примера
A: Ты очень волнуешься!
B: Эй, успокойся, я же справлюсь.
Когда говорят này bình tĩnh
Употребляют, когда нужно срочно остановить ссору или успокоить расстроенного собеседника. Фраза звучит как прямая просьба о самообладании и часто используется в напряжённых моментах для снижения эмоционального накала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bình tĩnh đã | успокойся |
| anh bình tĩnh | ты успокойся |
| cứ bình tĩnh | Просто сохраняйте спокойствие. |
| hãy bình tĩnh | Сохраняйте спокойствие |
| bình tĩnh đi | Успокойся. |
| bình tĩnh lại | Успокойся |
| được rồi bình tĩnh | ладно, успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | du calme | |
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai |
| Немецкий | Ruhig, ganz ruhig. | |
| Турецкий | tamam sakin ol | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Греческий | ηρεμήσουν τα πράγματα | ēremḗsoun ta prágmata |
| Английский | Just calm down | |
| Португальский | tem calma pá | |
| Итальянский | si calmi si calmi | |
| Китайский | 要冷静 | yào lěng jìng |
| Индонезийский | tenang santai saja | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |
| Корейский | 진정 좀 하세요 | jinjeong jom haseyo |