Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ruhig, ganz ruhig
Перевод на русский
Спокойствие, очень спокойствие.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bin so nervös!
B: Ruhig, ganz ruhig.
A: Okay, ich versuche es.
Перевод примера
A: Я так нервничаю!
B: Спокойно, совсем спокойно.
A: Ладно, я попробую.
Когда говорят Ruhig, ganz ruhig
Короткая реплика, призванная успокоить нервную обстановку или удержать себя от резких движений. Часто повторяют для усиления эффекта, когда нужно снизить градус напряжения и вернуть контроль над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Immer mit der Ruhe. | Всегда будьте спокойны. |
| Seien Sie ruhig. | Будьте спокойны. |
| Beruhigen Sie sich. | Успокойся. |
| Ganz ruhig bleiben. | Сохраняйте спокойствие. |
| Ganz ruhig, Mann. | Успокойся, парень. |
| Ganz ruhig, ja? | Полегче, ладно? |
| Reg dich ab. | Успокойся. |
| Mach dich locker. | Ослабьте. |
| Ruht euch aus. | Отдыхайте. |
| Bleiben Sie ruhig! | Сохраняйте спокойствие! |
| Ruh dich aus! | Отдохни! |
| Beruhigen wir uns. | Давай успокоимся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bình tĩnh bình tĩnh | |
| Португальский | tem lá calma | |
| Тайский | เบา ๆ นะ | bao na |
| Французский | du calme | |
| Испанский | Tómalo con calma. | |
| Корейский | 그냥 편하게 있어 | geunyang pyeonhage iss-eo |
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Индонезийский | tenang santai saja | |
| Итальянский | faccia con calma | |
| Турецкий | sakin ol rahatla | |
| Арабский | حسنا علي مهلك | ḥsnạ ʿly mhlk |