Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ηρεμήσουν τα πράγματα
Перевод на русский
успокоятся дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πάει η κατάσταση στο γραφείο;
B: Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα, όλοι ηρέμησαν.
A: Καλώς, ήταν πολύ ζόρι σήμερα.
Перевод примера
A: Как обстоят дела в офисе?
B: Как только всё успокоилось, все успокоились.
A: Хорошо, сегодня было очень напряжённо.
Когда говорят ηρεμήσουν τα πράγματα
Означает ожидание момента, когда напряжённая ситуация разрешится и всё вернётся в норму. Обычно говорят так, чтобы успокоить собеседника или выразить надежду на то, что хаос и суета скоро прекратятся сами собой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis | ты должен успокоиться |
| για να ηρεμήσει | gia na ēremḗsei | чтобы успокоиться |
| μπορείς να ηρεμήσεις | mporeís na ēremḗseis | ты можешь успокоиться |
| ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ | Успокойся, пожалуйста. |
| πρέπει να χαλαρώσεις | prépei na chalarṓseis | ты должен расслабиться |
| είναι υπό έλεγχο | eínai ypó élencho | все под контролем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | calma tem calma | |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Корейский | 긴장 좀 풀어요 | ginjang jom pul-eoyo |
| Иврит | את צריכה להירגע | ʼţ ẕrykh lhyrgʻ |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Английский | Calm down calm down | |
| Испанский | Vamos a calmarnos. | |
| Французский | un peu de calme | |
| Итальянский | calmati va bene | |
| Вьетнамский | bình tĩnh nào bình tĩnh | |
| Тайский | ค่อยๆ ใจเย็น ๆ | khoi chaien |